bo bíu

Thân thiện

Một người đàn ông bo bíu đếm từng đồng xu trên bàn.

Définition

1. Verbe :
   • Vivre dans la gêne, vivre chichement : "bo bíu" décrit le fait de vivre avec parcimonie, en se restreignant par nécessité, souvent par manque de moyens financiers. Il implique une vie étriquée et difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình họ phải bo bíu từng đồng sau trận lũ. (Leur famille doit vivre chichement, sou par sou, après l'inondation.)
  • Cô ấy bo bíu cả đời để dành dụm cho con cái. (Elle a vécu dans la gêne toute sa vie pour économiser pour ses enfants.)

Utilisations avancées

• "sống bo bíu" : vivre dans la gêne, vivre de façon très frugale.
  • Cả một thời thanh xuân, bà sống bo bíu nơi đất khách. (Pendant toute sa jeunesse, elle a vécu dans la gêne en terre étrangère.)

Variantes et mots apparentés

• Bíu bo (verbe) : variante interchangeable de "bo bíu", ayant exactement le même sens.
  • Cuộc sống bíu bo khiến họ hiểu giá trị của đồng tiền. (Une vie de privation leur a fait comprendre la valeur de l'argent.)

Synonymes

• Sống tằn tiện : vivre de manière très économe, parfois jusqu'à l'avarice.
• Sống chắt bóp : vivre en économisant méticuleusement, en se privant.
• Sống khó khăn : vivre dans la difficulté (sens plus général).

Học thuật

1. như bíu bo
   • Sống trong cảnh bo bíu
     vivre dans la gêne